Возможно ли отключение исходной английской речи в переведенном сериале?

Скачал сериал "Люди Альфа" (Alphas, LostFilm) - на всех торрентах (какие пытался качать) "многоголосый-профессиональный перевод" (есть), но слышится и исходная инглиш-речь (тихо)... Использую КмПлэйер (последний).

После получаса просмотра такого перевода разболелась голова (наверное от наложения речи). Варианты файлов были и AVI, и MP4, и др., но вроде все из одного источника - везде одно и тоже инглиш-бубнение. На других фильмах и сериалах такого не замечено - везде чисто русский. Пробовал менять разные настройки в КмПлэйере - не помогло, но может чего не нащупал.

Вопрос - можно ли как-то отключить или совсем приглушить английскую речь (в каком-либо плеере)?

Сергей Плюшев | 5 февраля 2014, 15:20
Скорее всего, вам не стоит тратить время с этим вопросом. Вам попался такой фильм и всё. Плееры тут ни причём. Тихий английсий + русский перевод - это всё в одной дорожке, тут ничего уже не сделаешь. Можно попробовать найти отдельные звуковые дорожки к этому фильму и сделать замену.

Возможно ли отключение исходной английской речи в переведенном сериале?

Ответы: